A-raok an abadenn, un emgav gant Egin — Avant le concert, une rencontre avec Egin
Un nebeut devezhioù a-raok ar c’hoñser hon eus bet c’hoant ober anaoudegezh gant Egin, evit reiñ deoc’h c’hoant dont da selaou anezho Disul. Eskemmou e brezhoneg, dre lizherel, e lec’h ma vez santet o entan evit ar sonerezh hag ar grouidigezh a vremañ e brezhoneg.
Quelques jours avant le concert nous avons eu envie de faire connaissance avec le groupe Egin pour vous donner envie de venir les écouter Dimanche. Des échanges en breton, par courriel, ou l’on sent leur passion pour la musique et la création contemporaine en breton.
Enora: Penaos ha perag 'peus bet c'hoant krouiñ Egin? Peur 'peus graet anaoudegezh?
Mael: Graet on eus anaoudegezh gant Koko (Kaou) el lise Diwan.
Kaou: Egin a zo bet krouet ganeomp pa oamp en oad a c'hwezek bloaz e lise Diwan Karaez. Bevañ a raemp e brezhoneg 5 devezh diwar 7 da vihanañ, ha kalz amzer a gasemp Mael ha me da bourmen, da gontañ kaoz ha da ebatiñ asambles, pa oamp 'n om gavet hon daou e memes klas. Ar brezhoneg a blije deomp, me skrive barzhonegoù ha lenn anezhe a-vouezh uhel, kanañ raen ivez un nebeut. Mael a oa krog gant ar gitar... Un nozvezh, keit a oamp riboulat e gouel ar broioù kelt en Oriant ha goude bezañ gwelet meur a goñser all e oamp kroget d'hon zro da skrivañ ur ganaouenn war vord un daol. Distro d'ar gêr e oa kroget Mael gant e gitar ha setu oa ganet Egin.
Enora: Gant peseurt sonerezh oc'h bet levezonet?
Mael: Levezonet omp gant Neil Young, Bruce Springsteen, Robert Johnson, Keb Mo, Pierre Bensusan, Tommy Emmanuel, Chet Atkins, Thomas Fersen...
Kaou: En va familh on bet levezonet gant sonerezh gall evel Brassens, Jacques Brel, Thiephaine, Maxime Le Forestier pe Graeme Allwright, sonerezh amerikan evel Tracy Chapman, Bruce Springsteen, Janis Joplin, sonerezh saoz evel PJ Harvey pe Patti Smith. E mesk ar yaouankizoù all gant Bob Dylan, Nirvana, Mettalica, The Red Hot Chili Peppers pe me oar, gant strolladoù an emsav brezhoneg gant EV ha Storlok.
Enora: Peseurt doare toniou/peseurt sonerezh a vez sonet gant Egin?
Mael: C’hoari a reomp sonerezh folk levezonet gant ar blues ha klotadou jazzy.
Kaou: Kanaouennoù klasel a-walc'h o stumm, gant un diskan alies, livioù muzik folk ha blues gant ar sonerezh, ur brezhoneg kreñv e bouezh-mouezh hag e liv (treger) gant ar c'han. A-bep seurt 'zo, traoù skañv, traoù trist, traoù iskis ha traoù druz, traoù aeset ha flamm ivez. Ur vouezh, ur gitar, ur vouezh all a-wechoù, 'n eus mann ouzhpenn !
Enora: Eus pelec'h e teu anv ar strollad? Ha penaos e vez distaget Egin? gant "g" pe gant "j"
Mael: Egin a zo ur ger evit lavar diwaniñ. Brezhoneg eo.
Kaou: Egin, a zo ivez "ober" en euskareg, "diwan" e lennegezh kelt kozh, penaos oa deuet? 'm eus ket soñj, met bepred ar pezh a felle deomp e oa/hag ez eo c'hoazh krouiñ, ezteurel e brezhoneg, gant sonerezh hon zamm buhez krenard.
Gant "g" e tistager evel just ! Un distagadur brezhoneg. Gant "j" a dostafemp deus ijin, n'eo ket fall ivez...
Enora: Daoust hag ho peus c'hoant lavaret un dra bennag all?
Kaou: Na brav a gav deomp e teu liv ar brezhoneg gant hini ar folk hag ar blues, goude meur a vloaz ae teu deomp evel un dra bennaket anat, ket naturel !
Enora: Pourquoi et comment avez vous créé le groupe Egin? Quand vous êtes vous connus?
Mael: On a fait connaissance, avec Koko (Kaou) au lycée Diwan.
Kaou: Nous avons créé Egin à l’age de seize ans, au lycée Diwan a Carhaix. On vivait alors en breton 5 jours sur 7 au moins, et quand on s’est retrouvés dans la même classe, on passait beaucoup de temps Mael et moi à se promener, à discuter, à débattre ensemble. On aimait le breton, moi j’écrivais des poèmes et je les lisait a voix haute, parfois je les chantais. Mael avait commencé la guitare… Un soir, en rentrant de soirée au Festival Interceltique de Lorient, après avoir vu beaucoup de concerts, on a commencé a écrire une chanson a notre tour, sur un coin de table. Au retour chez lui Mael l’avait mis en musique à la guitare, et Egin était né.
Enora: Quelles sont vos influences musicales?
Mael: On a été influencés par Neil Young, Bruce Springsteen, Robert Johnson, Keb Mo, Pierre Bensusan, Tommy Emmanuel, Chet Atkins, Thomas Fersen...
Kaou: Dans ma famille on écoute de la musique française comme Brassens, Jacques Brel, Thiéphaine, Maxime Le Forestier ou Graeme Allwright; de la musique américaine comme Tracy Chapman, Bruce Springsteen, Janis Joplin; ou encore de la musique anglaise comme PJ Harvey ou Patti Smith. Mais il y a aussi dans le mix un peu de Bob Dylan, Nirvana, Metalica, The Red Hot Chilli Peppers entre autres, mais aussi des groupes de l’emsav [mouvement] breton comme EV et Storlok.
Enora: Quelle genre de musique jouez-vous?
Mael: On joue de la musique folk influencée par le blues avec des arrangements jazzy.
Kaou: Des chansons assez classiques dans leur structure, souvent avec un refrain, il y a des couleurs un peu folk et blues dans notre musique, on chante en breton avec un accent fort (du trégor). Il y a toutes sortes de choses, des choses légères, des choses tristes, des choses étranges, et des choses denses, des choses faciles et joyeuses aussi. Une voix, une guitare, parfois une autre voix, c’est tout!
Enora: D’où viens le nom Egin? Et comment on prononce? avec un “g” ou un “j”?
Mael: C’est un mot qui veut dire germer. C’est du breton.
Kaou: Egin c’est aussi “faire” en basque, ou “germer” dans la littérature celte ancienne. Comment c’est venu? Je ne me souviens pas. Mais ce que nous voulions et ce que nous voulons toujours c’est créer, se produire en breton avec la musique de notre part d’adolescence.
On le prononce avec un “g” bien sûr! C’est la prononciation bretonne. Avec un “j” on s’approcherait de ijin [l’imagination en breton] c’est pas mal non plus…
Enora: Voulez vous nous dire quelque chose de plus?
Kaou: On aime la couleur du breton avec celles du folk et du blues, apr`es plusieurs années c’est une chose qui nous parait évidente, pas naturelle!